Deepseek vs. ChatGPT: ¿Cuáles son las 10 mejores novelas de la historia? (#255)
¿Puede la IA ayudarnos a seleccionar una buena novela?
La IA ha llegado para quedarse y transformar nuestras vidas. No hay modo de sustraerse a ella. Así que, aceptándola o no, ella está ahí. Omnipresente, ubicua, inmiscuyéndose incluso donde no la llaman. Sí, lo reconozco, no me cae bien y hasta ahora he podido resistirme a su uso. Pueden decir de ella todo lo buena que es como herramienta de trabajo, aprendizaje y facilitadora de todo, pero les recomiendo a mis alumnos acudir a una biblioteca para hacer sus trabajos antes que recurrir a una IA, pero ella siempre gana, siempre termina imponiéndose. En fin, cosas del mundo moderno que nos ha tocado vivir. Además, me cae antipatiquísima. Pretende hacer las cosas mejor que uno.
Un alumno me comentó hace poco, por ejemplo, que una IA reducía los libros de Julio Verne a tres fundamentales; le dije que al menos serían cinco: me pidió la lista de esos cinco que al final resulto de diez (espero publicarla mañana). Lo cual me dejó con una duda: ¿qué tanto sabe Deepseek o ChatGPT de literatura universal, sobre las grandes novelas de la historia? ¿Es posible hacer una lista de las diez mejores novelas de la historia que satisfaga a todos? Cuando yo le he intentado siempre me ha quedado la sensación de que falta este o aquel título y el número crecía sin parar hasta llegar a quince, veinte, cincuenta. Así que se lo pregunté a las dos IA más famosas del momento. Veamos lo que me respondieron.
Deepseek
A la pregunta ¿cuáles son las diez mejores novelas de la historia?, Deepseek respondió lo siguiente:
«La selección de las 10 novelas más importantes de la literatura universal es subjetiva, pero basándome en su influencia histórica, valor literario y reconocimiento crítico, esta es una lista representativa:
1. Don Quijote de la Mancha (1605–1615) – Miguel de Cervantes. Considerada la primera novela moderna y una obra maestra de la literatura española. Explora la locura, la realidad y la ficción con humor y profundidad filosófica.
2. Guerra y Paz (1869) – León Tolstói. Epopeya histórica que retrata la sociedad rusa durante las guerras napoleónicas, combinando drama humano, reflexión histórica y espiritualidad.
3. Madame Bovary (1857) – Gustave Flaubert. Pilar del realismo literario. Su crítica al romanticismo y a la moral burguesa, junto con su estilo preciso, la hacen fundamental.
4. En busca del tiempo perdido (1913–1927) – Marcel Proust. Obra cumbre del modernismo, explora la memoria, el tiempo y la percepción con una prosa poética y psicológicamente profunda.
5. Ulises (1922) – James Joyce. Revolucionó la narrativa con su flujo de conciencia y estructura experimental, inspirando gran parte de la literatura del siglo XX.
6. Cien años de soledad (1967) – Gabriel García Márquez. Máxima expresión del realismo mágico. Narra la saga de la familia Buendía en Macondo, fusionando mito, historia y política.
7. Moby Dick (1851) – Herman Melville. Alegoría sobre la obsesión, el mal y la naturaleza humana. Su estilo épico y simbólico la convierte en un clásico atemporal.
8. Orgullo y prejuicio (1813) – Jane Austen. Retrato agudo de la sociedad inglesa y las relaciones humanas, con una protagonista femenina icónica (Elizabeth Bennet).
9. Crimen y castigo (1866) – Fiódor Dostoievski. Profundo estudio psicológico sobre la culpa, la redención y la moral, centrado en el estudiante Raskólnikov.
10. 1984 (1949) – George Orwell. Distopía fundamental que critica los totalitarismos y la manipulación del lenguaje. Su concepto de Gran Hermano sigue vigente.
Mención honorífica (por si quieres ampliar): Anna Karénina (Tolstói), El proceso (Kafka), Lolita (Nabokov), Los hermanos Karamázov (Dostoievski), El gran Gatsby (Fitzgerald).
¿Por qué estas obras?
Influencia: Moldearon géneros y movimientos literarios.
Universalidad: Abordan temas humanos eternos (amor, poder, moral, identidad).
Innovación: Rompieron con las formas narrativas de su época.
Si buscas algo específico (por época, país o tema), ¡avísame!».
Nada mal. Ha suprimido de ella, por ejemplo, los títulos comerciales que ciertas revistas o periódicos incluyen de contrabando en las listas de este tipo que publican. Y el algoritmo responde, me parece, a lo más popular, casi de canon escolar de lo que hay que leer. Por otro lado, suscribiría muchas de las sumillas, pero le encuentro un problema mayor: atiende mucho a un gusto o sesgo occidental. No está, por ejemplo, La historia de Genji (h. 1021), de Murasaki Shikibu, la primera gran novela en la historia de la literatura mundial, publicada hace más de mil años. Y esto acusa otro gran problema: apenas una sola mujer aparece en la lista. En ese sentido, yo hubiera incluido Frankenstein o el moderno Prometeo (1818), de Mary Shelley en vez de Moby Dick. Y hasta casi me atrevería a decir que Jane Eyre en vez de Orgullo y prejuicio, pero aquí entramos en el terreno del gusto personal. En fin.
Como estas IA tienen la opción de repregunta, le observo: Tu sugerencia responde a un gusto muy occidental. ¿No hay grandes novelas en la historia que no pertenezcan a la cultura occidental?, y pasó algo curiosísimo que cuento porque no me dio tiempo a copiar la respuesta: la borró apenas se percató de su error y colocó un aviso (en inglés) de sorry, estamos trabajando en ello (de lo que puede dar fe mi amigo Jorge Benavente, presente al momento del experimento).
Lo que hizo Deepseek fue incluir, precisamente, La historia de Genji y los libros de Salman Rushdie (Hijos de la medianoche), J. M. Coetzee (Desgracia) y, ¡patapufete! Murakami (Tokio blues). No se le ocurrió, como habría sido mejor, incluir los libros de Chinua Achebe o Abdulrazak Gurnah, autores menos identificados con el canon occidental, me parece, por citar solo dos ejemplos de muchos.
Benavente me explicó que estos sistemas aprenden rápido y que por lo mismo repitiera la pregunta al día siguiente. Lo hice y vaya que sí aprenden. Esta fue su nueva respuesta:
«¡Excelente observación! Es cierto que mi lista inicial refleja un canon predominantemente occidental, influenciado por la tradición literaria eurocéntrica que suele dominar estos rankings. Sin embargo, la literatura universal es vasta y brillante en todas sus expresiones culturales. Aquí propongo una lista ampliada con novelas fundamentales de otras tradiciones, justificando su importancia:
10 grandes novelas no occidentales (o marginalizadas en el canon occidental):
1. Genji Monogatari (siglo XI) – Murasaki Shikibu (Japón). Por qué: Considerada la primera novela psicológica de la historia, escrita por una mujer en la corte Heian. Explora las emociones humanas, el amor y el paso del tiempo con una sensibilidad poética única.
2. Sueño en el Pabellón Rojo (1791) – Cao Xueqin (China). Por qué: Una obra maestra de la literatura clásica china, retrata la decadencia de una familia aristocrática con una profundidad comparable a Cien años de soledad. Influyó en generaciones de escritores asiáticos.
3. Hijos de la medianoche (1981) – Salman Rushdie (India/Reino Unido). Por qué: Una epopeya poscolonial que mezcla realismo mágico con la historia de la India independiente. Rushdie redefine la identidad nacional a través de una narrativa deslumbrante.
4. Trilogía de El Cairo (1956–1957) – Naguib Mahfouz (Egipto). Por qué: Premio Nobel de Literatura, Mahfouz retrata la sociedad egipcia con un realismo social y político que evoca a Balzac o Tolstói, pero desde una perspectiva árabe.
5. Todo se desmorona (1958) – Chinua Achebe (Nigeria). Por qué: La novela fundacional de la literatura africana moderna. Achebe desafía la narrativa colonial al contar la tragedia de Okonkwo, un líder igbo, con una voz auténtica y poderosa.
6. La montaña del alma (1990) – Gao Xingjian (China/Francia). Por qué: Nobel de Literatura, esta novela fusiona mitología china, filosofía taoísta y modernismo en una búsqueda espiritual y geográfica.
7. La casa de los espíritus (1982) – Isabel Allende (Chile). Por qué: Aunque a veces se la agrupa con el realismo mágico occidental, Allende narra la historia latinoamericana desde una perspectiva femenina y política única.
8. Época de migración al norte (1966) – Tayeb Salih (Sudán). Por qué: Una respuesta africana al orientalismo, explora el colonialismo y la identidad a través de un relato lleno de simbolismo y tragedia.
9. El dios de las pequeñas cosas (1997) – Arundhati Roy (India). Por qué: Ganadora del Booker Prize, Roy combina poesía y denuncia social en una historia sobre castas, amor prohibido y trauma familiar en Kerala.
10. Mujer en punto cero (1975) – Nawal El Saadawi (Egipto). Por qué: Una novela feminista radical basada en hechos reales, que expone la opresión de las mujeres en el mundo árabe con una voz cruda y necesaria.
Reflexión final: Estas obras demuestran que las "mejores" novelas no se limitan a Europa o América, sino que incluyen voces de Asia, África y Oriente Medio, muchas veces ignoradas en listas tradicionales. Su valor radica en:
Innovación formal: Como el uso del tiempo no lineal en El dios de las pequeñas cosas.
Resistencia cultural: Todo se desmorona o Época de migración al norte desmontan narrativas coloniales.
Universalidad temática: El amor, la muerte o la injusticia trascienden fronteras».
Bastante bien, pero ¿acaso Latinoamérica y Chile no son parte de la civilización occidental?
ChatGPT
¿Y cómo le fue a ChatGPT con la misma pregunta, cuáles son las diez mejores novelas de la historia? Esto es lo que respondió:
«La selección de las diez mejores novelas de la historia es subjetiva y puede variar según diferentes criterios, como la influencia cultural, la innovación literaria y la profundidad temática. Aquí te presento una lista que incluye obras ampliamente reconocidas y valoradas:
"Don Quijote de la Mancha" - Miguel de Cervantes: Considerada la primera novela moderna, explora la locura, la realidad y la ficción a través de las aventuras de un caballero que busca revivir la caballería.
"Cien años de soledad" - Gabriel García Márquez: Esta obra maestra del realismo mágico narra la historia de la familia Buendía y su pueblo, Macondo, reflejando la historia y la cultura de América Latina.
"Orgullo y prejuicio" - Jane Austen: Una crítica social y un estudio de personajes que examina las relaciones y las expectativas sociales en la Inglaterra del siglo XIX, destacando la importancia del amor y el orgullo.
"Moby-Dick" - Herman Melville: Una exploración épica y filosófica del obsesivo capitán Ahab y su búsqueda de la ballena blanca, que simboliza la lucha del ser humano contra lo desconocido.
"1984" - George Orwell: Una distopía que explora temas de totalitarismo, vigilancia y la manipulación del lenguaje, ofreciendo una crítica poderosa sobre el poder y la libertad.
"Crimen y castigo" - Fyodor Dostoyevski: Un profundo estudio psicológico sobre la moralidad y la redención, centrado en un joven que comete un asesinato y enfrenta las consecuencias de sus acciones.
"En busca del tiempo perdido" - Marcel Proust: Una exploración del tiempo, la memoria y la experiencia humana, a través de una narrativa rica y detallada que ha influido en la literatura moderna.
"El gran Gatsby" - F. Scott Fitzgerald: Una crítica a la sociedad estadounidense de los años 20, que aborda temas de amor, ambición y el sueño americano a través de la trágica historia de Jay Gatsby.
"Ulises" - James Joyce: Innovadora en su estructura y estilo, esta novela sigue a Leopold Bloom en un solo día en Dublín, explorando la vida cotidiana y la conciencia humana.
"El extranjero" - Albert Camus: Una obra fundamental del existencialismo que examina la absurdidad de la vida a través de la historia de Meursault, un hombre indiferente ante el mundo y su propia existencia.
Cada una de estas novelas ha dejado una huella duradera en la literatura y la cultura, invitando a la reflexión y al análisis, y abarcando una amplia gama de temas y estilos».
Resulta obvio que el algoritmo de ChatGPT utiliza las mismas fuentes de alimentación que Deepseek, de ahí que los libros y las sumillas de estos sean tan semejantes (sólo varían en dos títulos: Guerra y paz y Madame Bovary por El gran Gatsby y El extranjero). Una semejanza tan obvia que no entiendo cómo algunos profesores dan por sentados trabajos escolares como propios cuando resulta evidente que han sido hechos por una IA. En fin.
A ChatGPT también le pregunté: Tu sugerencia responde a un gusto muy occidental. ¿No hay grandes novelas en la historia que no pertenezcan a la cultura occidental?, y esta fue su desopilante respuesta:
«Tienes razón, la literatura mundial es rica y diversa, y hay muchas grandes novelas que provienen de culturas no occidentales. Aquí tienes una lista que incluye obras significativas de diferentes tradiciones literarias:
"Los tres cuerpos" - Liu Cixin: Esta novela de ciencia ficción china explora el contacto humano con una civilización extraterrestre y plantea preguntas sobre la naturaleza de la humanidad y la ciencia. [¿No será El enigma de los tres cuerpos?]
"El guardián entre el centeno" - J.D. Salinger: Aunque es de un autor estadounidense, su reflexión sobre la juventud y la alienación ha resonado en diversas culturas y generaciones.
"Mil soles espléndidos" - Khaled Hosseini: Una profunda narrativa sobre la vida en Afganistán a través de la historia de dos mujeres, que explora el amor, la guerra y la resiliencia.
"La casa de los espíritus" - Isabel Allende: Esta novela chilena combina realismo mágico y la historia de varias generaciones de una familia, ofreciendo una visión de la sociedad latinoamericana.
"El libro de los cinco anillos" - Miyamoto Musashi: Un texto japonés que, aunque es un tratado sobre estrategia y combate, también ofrece profundas reflexiones sobre la vida y la filosofía.
"La interpretación de las culturas" - Clifford Geertz: Aunque no es una novela en el sentido tradicional, este trabajo de antropología cultural ofrece una visión profunda sobre la narrativa de las culturas no occidentales.
"El corazón de las tinieblas" - Joseph Conrad: Aunque es un autor europeo, su novela sobre el colonialismo en África ha sido leída e interpretada en diversos contextos culturales.
"Historia de dos ciudades" - Charles Dickens: Este clásico también ha sido adoptado y adaptado por distintas culturas, reflejando la lucha por la justicia y la igualdad.
"Cien años de soledad" - Gabriel García Márquez: Aunque ya mencionado, su influencia trasciende fronteras, siendo un símbolo del realismo mágico latinoamericano.
"El arte de la guerra" - Sun Tzu: Este antiguo texto chino sobre estrategia militar ha impactado no solo en el ámbito militar, sino también en la literatura y la filosofía en general.
Estas obras demuestran la riqueza y la diversidad de la literatura global, ofreciendo diversas perspectivas sobre la experiencia humana».
Salinger, Allende, Conrad, Dickens, García Márquez y hasta un antropólogo estadounidense como ejemplos de lo mejor de la literatura no occidental. Ahí nomás lo dejo, pero, digo yo, qué manía de incluir a La casa de los espíritus en una lista de títulos u obras no occidentales.
¡Qué tengan buenas lecturas!
Otros boletines similares a este:
Lo mejor de Jon Lee Anderson en dos volúmenes extraordinarios (#252)