María Moliner en clave de novela (#244)
Desde hoy circula en librerías de España (y pronto en todas las de Hispanoamérica) "Hasta que empieza a brillar" de Andrés Neuman inspirada en la vida de María Moliner.
Me tomó ocho años de mi vida conseguir (perseguir debería decir) el Diccionario de uso del español de doña María Moliner. Es decir, su primera edición, la única que ella autorizó en vida, porque las que le siguieron son fáciles de encontrar en librerías comerciales o con los infaltables libreros de viejo de siempre, pero que son distintas de ésta. Sí, el mismo libro (diccionario) en el fondo, pero otro en la forma. Me empeñé en conseguirlo consciente de su valía, mucho antes de conocer y leer el famoso artículo de García Márquez sobre su autora, que en algo contribuyó a hacer todavía más famosa a una mujer y el diccionario que escribió que ya de por sí eran famosos. O, por lo menos, muy apreciados por quienes tienen a la palabra escrita como herramienta de trabajo.
En el tiempo que me tomó conseguirlo adquirí la edición moderna del mismo (completamente distinta a la original, que he contado innumerables veces, y porqué esa diferencia es tan importante), la versión abreviada del mismo en tres volúmenes en formato menor (que regalé cuando lo conseguí), su Gramática y su Diccionario de sinónimos, obras todas que ponen de manifiesto su porfiada, su indeclinable relación con nuestro idioma. Me alegra y me honra pensar que en la biblioteca que les legue a los nietos que alguna vez llegaran, el Diccionario de uso del español de María Moliner será una de las joyas de la corona.
Les cuento todo esto para expresarles la enorme alegría que significa para este servidor anunciar que desde hoy circula en librerías de España (y pronto en todas de Hispanoamérica) la novela de Andrés Neuman, Hasta que empieza a brillar (2025), que se centra en la figura de esta asombrosa mujer y la escritura de su diccionario. Cuánto de ficción y cuánto de verdad hay en la historia que entreteje Neuman (Flores Galindo decía que «ante la ineficacia de los razonamientos», la ficción, la imaginación se convertían en el «instrumento más apto para entender la realidad») solo lo podremos saber una vez que hayamos dado cuenta de un libro que ya es una de los más importantes de este mes que acaba, y con seguridad del año.
Por cierto, existe una biografía de 2012, El exilio interior. La vida de María Moliner, de Inmaculada De La Fuente, publicada por Turner que es una muy lograda y documentada, y aunque se trata de una obra de no ficción en toda regla, se trata de un trabajo que dejó la valla muy alta a todos los que vinieron después. Así que el interés en la obra de Neuman es todavía mayor, se acrecienta.
La de Moliner fue una vida azarosa en un tiempo igualmente azaroso y convulso, de posguerra, de represalias por parte de quienes la ganaron, de un machismo ciego y torpe que no menguó en nada su espíritu y sí mucho la imagen de quienes la miraron por encima del hombro sólo por el hecho de ser mujer. Que una novela centrada en ella y en su diccionario llegue a las librerías es para celebrarlo por todo lo alto como el acontecimiento grandioso que es.
¡Qué tengan buenas lecturas!
Otros boletines similares a este:
Nueva edición del Diccionario panhispánico de dudas de la RAE (#240)